Ortak akıl değil kamusal akıl

Daha önce de yazmıştım: Fransızlar helaya “sans numéro” yani “numarasız” derler. Derler de Fransızcası yalapşap biri, “numara”nın önündeki “san” diye söylenen ve dilimizde olumsuzluk eki “-sız” anlamına gelen “sans”ı, gene “san” diye söylenen “cent” (100 sayısı) sanıp “numarasız” yerine “100” (yüz) olarak çevirmiş ve başımıza bela etmiş. Bu şapşallığı Vikipedi Türkçede tuvalet (hela) için kullanılan “yüz numara”, deyişinin etimolojik kökenini (yanlış duyma/benzetme sonucu) türeyişini şöyle açıklar: